Olsztyn

Święte księgi trzech wielkich monoteistycznych religii abrahamowych: chrześcijaństwa, judaizmu oraz islamu, wywodzą się z tej samej wiary w jednego Boga i często odnoszą się do tych samych wydarzeń historycznych ale ich tłumaczenia słów i interpretacji są bardzo różne.
Jedyna poprawna wersja Koranu to oryginał spisany w języku arabskim w VII w. A wszystkie jego tłumaczenia to wersje "przybliżone", nie stanowią prawa i nawet nie wolno nazywać je "Koran" i powoływać się na ten oryginał arabski (Al-Qur\’ān). A już tłumaczenie z tłumaczenia to obelga…
Podobnie dzisiaj Biblia dostępna jest w 3223 językach i niewiele ma wspólnego z tą przyjętą na Soborze Trydenckim z XVI w., mimo, że przez wieki tłumacze spalani byli na stosie za herezję…
Śledząc powyższe dzieje świętych ksiąg i ich przekładów można dojść do wniosku, że jedynym rozsądnym rozwiązaniem jest ich studiowanie ich w językach oryginalnych albo zajrzenie w historię kultury wiernych i poprawki, bo najprawdopodobniej mamy do czynienia z wielokrotnym tłumaczeniem i poprawianim wcześniej/oryginalnej księgi na wersję aktualnie najlepszą dla aktualnego wydawcy i dopasowaną do czytelnika…
P.S. mam Biblię w domu i często tulę ją do piersi…

"Twórcą wystawy zależy na tym"... powiadacie?

Przypadkowo obejrzałem kiedyś wystawę o niejakim Potworze z Loch Ness. W zdziwieniu i gorącej refleksji pozostaję do dziś. Wiara po równi uzasadnia istnienie Pana Boga jak i Potwora z Loch Ness. Nessie ma również swoją literaturę jak i swoich fascynatów. To oczywiste, że dla wyznawców, szczególnie religijnych, każde takie porównanie nie jest korzystne, co wcale nie znaczy, że fundament przekonań jest różny. Nawet trudno powiedzieć, która postać tej wiary ma więcej agnostyków, bo ich liczba świadczy o sile tej wiary. Agnostycy, w przeciwieństwie do ateistów, podchodzą z szacunkiem do każdej wiary, w tym również do tej laickiej.
PS. Uwaga, nie mylić słabości wiary z trywializacją religii. Trywializacja religii to wina duchownych – po pierwsze z powodu ich pomysłów; po drugie, z powodu ich nagannego zachowania.

https://youtu.be/eRRr5H0-0SE

Jeżeli kamienne te tablice to raczej wziąć, a nie wziąść.

Chodzi zapewne o "wsiąść"... cóż, dysgrafia jest popularnym przypadkiem niedoskonałości (jak dysleksja, dysortografia itp) i najczęściej jest niewyleczalna co nie znaczy, że taki źle piszący w szkole nie dostawał dwóch ocen za wypracowanie (2/5) i potem nie został popularnym i nagradzanym literatem. Tolerancji... podobnie jak dla slangu ulicznego i skrótów.