Tłumaczenie orędzia noworocznego premiera Donalda Tuska, z polskiego na nasze
- Szczegóły
- Opublikowano: niedziela, 31 grudzień 2023 10:06
„Niemożliwe stało się możliwe! Dziś wieczorem w TVP (!) moje orędzie noworoczne. Po raz pierwszy od dziesięciu lat. I to po polsku!” - zapowiedział premier Donald Tusk to epokowe wydarzenie na swoim profilu X.
Po wysłuchaniu 30 grudnia orędzia, prezentuję jego tłumaczenie „z polskiego na nasze”.
Tłumacz Adam Socha
Niemożliwe stało się możliwe, bo my liberałowie miłujący demokrację pokazaliśmy jak należy skutecznie walczyć z wrogami wolności, tak jak my ją rozumiemy. Pokazaliśmy to na przykładzie TVP. Wyłączyliśmy TVP Info, następnie stosując prawo, tak jak my je rozumiemy, czyli prawo pięści, posłaliśmy silnych ludzi do TVP, PR i PAPu, a gdy awanturnicy i wichrzyciele z legitymacjami poselskimi PiS uprzedzili nas i zaczęli okupować budynki, postawiliśmy w stan likwidacji TVP, PR i PAP. Posłami-okupantami teraz zajmie się prokuratura. Pozbawimy ich immunitetów, a po skazaniu, mandatów poselskich.
Dopiero po całkowitym przejęciu TVP mogłem tu wystąpić, bo wcześniej tylko znaliście moje wystąpienie w języku niemieckim, w którym składałem hołd lenny fur Deutschland.
— Tomasz Lipiński (@TDLipinski) December 30, 2023
Dlatego teraz będziecie słuchać moich orędzi w języku polskim, aż uwierzycie w ściemę, że wszystko co robię, to nie dla żądzy władzy dla samej władzy, tylko „dla dobra Polski”.
Byłoby to niemożliwe w telewizji publicznej, niezależnej od partii politycznych. Wyobraźcie sobie, że zamiast orędzia przychodzę do studia TVP a tam czekają na mnie, nie Tomek Lis, Piotr Kraśko czy Justysia Dobrosz-Oracz a widzowie nie śpiewają mi "sto lat!", tylko w studiu siedzą ci paskudni symetryści pokroju Roberta Mazurka, Jana Wróbla czy Kataryny i zadają pytania o wrzutkę wiatrakową, brutalne łamanie prawa i obietnice wyborcze?
Brrr.
Dlatego na przejęciu i urządowieniu mediów nie poprzestaniemy. Teraz przyjdzie kolej na usunięcie Mazurków i Rymanowskich z mediów prywatnych. Właśnie Mazurek pożegnał się z czytelnikami „Plusa Minusa” tygodnika „Rzeczpospolita”. Jeśli mamy zachować władzę na tysiąc lat, nie wolno nam pozwolić sobie na najmniejszy pluralizm. Redaktorzy mają się pięknie różnić w tłumaczeniu społeczeństwu, jakie szczęście je spotkało, że wróciliśmy do władzy.
Gdybyście tylko mogli usłyszeć te wszystkie komplementy, zachwyty jakie słyszałem od przywódców i globalnych autorytetów prowadzących świat ku neomarksistowskiej utopii. Byli zdumieni moimi zdolnościami uwodzenia tłumów, hipnotyzowania, odwracania kota ogonem, wciskania kitu. Znów uwierzyli, że naśladując mnie, zdołają ponownie znieczulić budzące się narody, by do końca przeprowadzić na nich operację lobotomii.
Skoro daliście się nabrać moim "syrenim śpiewom", to tym razem nie powtórzymy błędu z roku 2015. Pojednamy się, to znaczy weźmiemy was za twarz tak czule, tak subtelnie, że odechce się wam jakichkolwiek protestów. Kto będzie podskakiwał tego zapudłujemy za „mowę nienawiści”. „Debilu” pod adresem Dudy będzie dozwolone, za „Donald, matole...” będziecie gnić w więzieniach. Ja was kocham, ja was lubię, ja wam z miłości oczka wydłubię!
Szczęśliwej władzy już czas – tego nam wszystkim serdecznie życzę.
Wasz Donek
(Tłumaczył Adam Socha)
Poniżej orędzie premiera Donalda Tuska przed tłumaczeniem z polskiego na nasze.
Szczęśliwej Polski już czas. pic.twitter.com/Z1OeU8E3KS
— Donald Tusk (@donaldtusk) December 30, 2023
Drodzy Państwo,
powoli żegnamy rok 2023. Co to był za rok! W historii Polski zapisze się, jako czas przełomu. Chcę wam za ten rok bardzo podziękować. Był trudny, pełen wielkich emocji, sporów, ale też obywatelskiego przebudzenia i tryumfu demokracji. Udało nam się pobić rekord wyborczej frekwencji.
Mijające miesiące nauczyły nas, że niemożliwe staje możliwe. I oto ja, dziś, w telewizji publicznej, już jako Premier Rzeczypospolitej, mogę powtórzyć przed Wami ślubowanie, które złożyłem podczas Marszu Miliona Serc. Zwyciężymy – to już się stało. Rozliczymy zło – to już się dzieje. Naprawimy krzywdy – to też już zaczynamy i najważniejsze – pojednamy.
Wiem, że pojednanie będzie prawdopodobnie najtrudniejszym zadaniem. Ale wierzę, że i tym razem, niemożliwe stanie się możliwe. Wierzę, że Polacy odrodzą się, jako jedna wspólnota, jako wielki, silny naród. I nie spocznę, póki to się nie stanie.
Polska to kraj cudów i wspaniałych ludzi. Gdybyście tylko mogli usłyszeć te wszystkie komplementy, zachwyty nad Polakami i ich mądrością, jakie słyszałem od przywódców państw i globalnych autorytetów. Ja miałem przyjemność tego słuchać przy okazji odbierania gratulacji, ale to wielkie uznanie jest dla każdej i każdego z Was. To Wy, w 2023 r., zadziwiliście świat. To dzięki Wam popłynęła z Polski nadzieja dla wszystkich ludzi pragnących wolności. Możemy być dumni i bardzo Wam za to dziękuję.
Wszystkim nam marzy się normalność, zgoda i pewność jutra. To zadanie na nadchodzący rok. Postawimy sprawy z głowy na nogi, zaufamy znowu nauce i ekspertom, i zdrowemu rozsądkowi. W polityce międzynarodowej odbudujemy naszą pozycję i znaczenie. Kłótnie z sojusznikami zastąpimy twardą, ale przyjazną rozmową o naszych interesach i szukaniem tego, co wspólne.
W tych niebezpiecznych czasach Polska nie będzie już samotna. A że są niebezpieczne, potwierdziło się choćby wczoraj, kiedy naruszona została nasza przestrzeń powietrzna. Dlatego tak ważne jest dziś mówić prawdę i tylko prawdę. Przywrócimy słowom ich prawdziwe znaczenie, a patriotyzm nigdy już nie będzie zasłoną dla nieuczciwości czy zwykłego złodziejstwa. Będziemy ze sobą uczciwie i z szacunkiem rozmawiać. To wam gwarantuję. Nasza ojczyzna odrodzi się, jako nowoczesne, silne państwo – Wasze państwo. Państwo pracujące dla każdej i każdego z Was, bo ono należy do Was i tylko do Was.
Jutro bawmy się i zapomnijmy, choćby na chwilę, o codziennych troskach. A od poniedziałku, znaczy od wtorku, właściwie większość z Was od środy, ale bierzmy się, tak czy inaczej, do wspólnej pracy. Żebyśmy za rok uznali, że 2024 był dla nas wszystkich, dla Polski, rokiem szczęśliwym i bezpiecznym, rokiem dostatku i pojednania.
Szczęśliwej Polski już czas – tego nam wszystkim serdecznie życzę.
Prezes Rady Ministrów
Donald Tusk
Czytaj więcej: Tłumaczenie orędzia noworocznego premiera Donalda Tuska, z polskiego na nasze
https://www.youtube.com/watch?v=NQRFsIessXE&t=354s
Niestety ale pan Adamowicz jest mało wiarygodny. Opowiada jak to broni pracowników szczególnie administracji bo oni nie mają możliwo...
Mało j...
Były milicjant później policjant który ubzdurał sobie że cały UWM będzie go słuchał.